1
00:00:40,020 --> 00:00:41,772
Itu saja?

2
00:00:43,900 --> 00:00:45,732
13,30€

3
00:01:14,300 --> 00:01:20,012
Saya akan memberi tahu Anda saat saya berangkat dan
kita bisa bertemu di sana.

4
00:01:21,300 --> 00:01:22,415
Oke, keren.

5
00:01:23,060 --> 00:01:24,653
Bagus, sampai jumpa lagi.

6
00:01:25,220 --> 00:01:26,130
Oke, ciao.

7
00:01:37,460 --> 00:01:38,370
Sial!

8
00:01:38,820 --> 00:01:42,415
Dasar brengsek!
Hentikan omong kosong itu!

9
00:01:44,020 --> 00:01:45,454
Apa-apaan ini!

10
00:02:44,740 --> 00:02:47,858
1 cinta uang dan uang mencintaiku.

11
00:02:49,060 --> 00:02:52,610
Saya selalu terbuka
ke cara-cara baru untuk menghasilkan uang.

12
00:02:54,340 --> 00:02:57,219
Menghasilkan uang itu menyenangkan.

13
00:02:58,500 --> 00:03:01,618
Uang mengalir ke dalam hidup saya
dari segala arah.

14
00:03:04,580 --> 00:03:07,254
Saya membiarkan diri saya menjadi kaya.

15
00:03:08,740 --> 00:03:12,620
Saya membayar tagihan saya dengan rasa syukur dan cinta.

16
00:03:35,300 --> 00:03:37,655
Dana, kamu ikut?
Makan siang sudah siap.

17
00:03:37,940 --> 00:03:40,534
Tidak mungkin aku sedang duduk
di meja yang sama dengan psikopat itu!

18
00:03:40,780 --> 00:03:43,169
Jangan bicara seperti itu
tentang saudaramu sendiri, oke!

19
00:03:43,420 --> 00:03:44,490
Abang saya?

20
00:03:45,180 --> 00:03:48,172
Orang aneh itu bersembunyi di balkon
memakai topeng kepala kuda.

21
00:03:48,420 --> 00:03:49,899
Aku benci dia!

22
00:03:58,540 --> 00:04:01,100
Kenapa kamu selalu harus menakuti semua orang?

23
00:04:05,580 --> 00:04:09,096
Apakah itu membuatmu bahagia
ketika orang lain takut padamu?

24
00:04:55,700 --> 00:04:57,577
Berikan aku perlengkapannya.

25
00:05:00,740 --> 00:05:03,050
Lepaskan topeng sialan itu
dan berikan aku perlengkapannya!

26
00:08:55,100 --> 00:08:57,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

27
00:08:58,020 --> 00:09:00,409
Aku jadi memikirkanmu!

28
00:09:00,660 --> 00:09:03,539
- Kamu bisa melakukannya dengan sungguh-sungguh.
- Ya?

29
00:09:04,540 --> 00:09:06,451
Kamu tinggal di mana?

30
00:09:06,740 --> 00:09:09,971
Tidak masalah... Saya punya Audi merah...
Saya parkir di dekat Museum Gay...

31
00:09:10,220 --> 00:09:12,416
- Tahu di mana itu?
- Ya, aku tahu.

32
00:09:12,660 --> 00:09:16,699
Saya hanya melakukannya secara anonim.
Aku akan menaruh masker untukmu di atas mobil.

33
00:12:00,300 --> 00:12:02,177
Oke, lihat ke sana.

34
00:12:38,260 --> 00:12:39,216
Bangun!

35
00:12:39,460 --> 00:12:41,133
Keluar dari sini! Berlari!

36
00:13:15,500 --> 00:13:18,458
Setiap hari hal-hal baik
masuk ke dalam hidupmu lagi.

37
00:13:24,860 --> 00:13:28,979
Hidup adalah sebuah kebahagiaan,
dan memenuhiku dengan energi baru.

38
00:13:31,860 --> 00:13:34,329
Kesuksesan saya menjadikan saya
menarik dan diinginkan.

39
00:13:40,180 --> 00:13:42,899
Hidup mencintaiku.

40
00:13:46,860 --> 00:13:48,931
Orang-orang melihat bahwa saya memang demikian
orang yang sukses.

41
00:16:40,900 --> 00:16:42,857
Dari mana Anda mendapatkan uang itu?

42
00:16:43,100 --> 00:16:44,659
Saya mendapatkannya.

43
00:16:46,260 --> 00:16:48,058
Saya tidak menginginkannya.

44
00:17:36,060 --> 00:17:39,132
Museum Gay

45
00:19:31,140 --> 00:19:33,450
Tersesat, dasar brengsek!

46
00:19:59,580 --> 00:20:01,730
Jika ada yang salah:

47
00:20:01,980 --> 00:20:04,540
jika Anda menutup pintu depan di belakang Anda
dan tinggalkan kuncinya di dalam,

48
00:20:04,780 --> 00:20:06,373
maka kamu harus membantu dirimu sendiri.

49
00:20:06,620 --> 00:20:08,770
Saya akan menunjukkan caranya,
hanya dengan sepotong kecil logam,

50
00:20:09,020 --> 00:20:10,613
kamu bisa membuka pintunya sendiri.

51
00:20:10,860 --> 00:20:12,976
Anda hanya perlu
potongan sudut kanan kecil ini,

52
00:20:13,220 --> 00:20:16,019
kamu menempelkannya di sini, di ambang pintu...
dan voila, pintunya terbuka.

53
00:20:48,780 --> 00:20:50,771
Apa yang sedang kamu lakukan?

54
00:29:32,260 --> 00:29:34,456
Mayat tegalan dari Giistrow

55
00:29:34,700 --> 00:29:38,773
Beberapa suku Jermanik dan Celtic
digunakan untuk menenggelamkan pria homoseksual di rawa-rawa.

56
00:34:55,940 --> 00:34:57,738
- Hai Rachid.
- Halo.

57
00:34:57,980 --> 00:34:59,539
Lama tak jumpa.

58
00:34:59,780 --> 00:35:02,056
Ada banyak hal yang harus kulakukan
saat ini.

59
00:35:02,300 --> 00:35:04,655
- Apakah Tom di sana?
- Ya tentu, dia ada di kamarnya.

60
00:35:39,340 --> 00:35:41,013
Apakah kamu sudah berangkat?

61
00:35:41,260 --> 00:35:43,137
Ya, Tom tidak ada di sana.

62
00:35:43,380 --> 00:35:45,530
Tapi dia baru saja ada di kamarnya.

63
00:37:49,020 --> 00:37:50,579
Daniel, itu kamu.

64
00:37:50,820 --> 00:37:53,016
- Dan apa yang mengejutkan tentang itu?
- Tidak ada apa-apa.

65
00:37:53,260 --> 00:37:54,409
Katakan padaku sesuatu,

66
00:37:54,660 --> 00:37:56,378
bagaimana kamu tahu
bahwa kamu menjadi gila?

67
00:37:56,620 --> 00:37:58,736
Saat kamu berpikir
tidak mungkin kamu menjadi gila,

68
00:37:58,980 --> 00:38:00,539
tidak peduli seberapa sakitnya tindakanmu.

69
00:38:00,780 --> 00:38:02,578
Aku menjadi semakin pelupa.

70
00:38:02,820 --> 00:38:04,697
Anda pikir kelupaan
itu tanda kegilaan...

71
00:38:04,940 --> 00:38:07,090
tapi itu lebih seperti
hipokondria seorang intelektual.

72
00:38:07,340 --> 00:38:09,092
Aku tidak dapat menemukan celana dalamku lagi.

73
00:38:09,340 --> 00:38:11,411
Jadi apa? Saya selalu membutuhkan
untuk membeli kaus kaki baru.

74
00:38:11,660 --> 00:38:13,731
Kaus kaki, oke... tapi celana dalam?!

75
00:38:14,020 --> 00:38:16,011
Mungkin Anda meninggalkannya di rumah kekasih.

76
00:38:16,260 --> 00:38:18,331
Omong kosong, aku berlebihan
terlalu kelas menengah untuk itu.

77
00:38:18,580 --> 00:38:20,457
Aku tidak pernah meninggalkan sesuatu
hanya tergeletak di suatu tempat.

78
00:38:20,700 --> 00:38:22,930
Kedengarannya seperti mengasihani diri sendiri.

79
00:38:23,220 --> 00:38:24,619
Lucu.

80
00:38:25,340 --> 00:38:28,458
Aku sedang berpikir untuk menemui dokter
resepkan saya testosteron,

81
00:38:28,700 --> 00:38:30,213
Aku sangat lelah akhir-akhir ini.

82
00:38:30,460 --> 00:38:33,259
- Bolehkah aku meneleponmu kembali nanti?
- Tentu saja.

83
00:42:42,100 --> 00:42:44,774
- Maaf atas kekacauan ini.
- Tidak masalah.

84
00:42:47,500 --> 00:42:49,935
- Tempat keren.
- Terima kasih.

85
00:42:50,700 --> 00:42:52,657
Sudah lama tinggal di sini?

86
00:42:52,900 --> 00:42:54,379
Tiga tahun.

87
00:42:57,300 --> 00:42:59,177
Apa yang kamu baca?

88
00:42:59,580 --> 00:43:01,537
Saya seorang dosen di sebuah universitas.

89
00:43:03,860 --> 00:43:05,817
Masih bisakah kamu bersikap keras?

90
00:43:06,700 --> 00:43:07,929
Tentu.

91
00:44:25,740 --> 00:44:27,617
Selamat pagi.

92
00:44:37,940 --> 00:44:39,817
Pernikahan sesama jenis yang pertama,

93
00:44:40,220 --> 00:44:41,779
atau kontrak pernikahan,

94
00:44:42,020 --> 00:44:43,977
sudah ada pada abad ke-14

95
00:44:44,220 --> 00:44:46,257
di puncak pembajakan.

96
00:44:46,580 --> 00:44:50,858
Banyak dari bajak laut itu adalah laki-laki
yang telah memilih kehidupan di antara manusia...

97
00:44:51,100 --> 00:44:53,137
dan di atas kapal-kapal ini ada

98
00:44:53,380 --> 00:44:56,816
apa yang kita sebut hari ini
persatuan sesama jenis...

99
00:44:57,100 --> 00:45:02,539
dengan persetujuan tertulis lewat
di properti bajak laut kepada rekannya

100
00:45:02,780 --> 00:45:04,851
kalau-kalau salah satu dari mereka mati.

101
00:45:09,060 --> 00:45:12,178
Tujuan dari homofobia

102
00:45:12,860 --> 00:45:15,454
adalah menjadikan kaum gay dan lesbian
dan segalanya lainnya

103
00:45:15,660 --> 00:45:18,937
itu tidak sesuai
heteronormativitas tidak terlihat.

104
00:45:19,220 --> 00:45:21,211
Apa pengalaman Anda?

105
00:45:21,460 --> 00:45:24,976
Apa saja bentuk homofobia
dan transphobia yang terjadi hari ini?

106
00:45:27,420 --> 00:45:30,617
- Ya.
- Formulir baru seperti ini:

107
00:45:30,940 --> 00:45:33,295
Saya sangat toleran sehingga saya tidak ingin tahu

108
00:45:33,540 --> 00:45:35,770
apa pun tentang seksualitas Anda.

109
00:45:36,020 --> 00:45:38,773
Saya tidak perlu melihat
di film mana pun tentang hal itu,

110
00:45:39,260 --> 00:45:41,490
mendengar atau membaca apa pun tentang itu...

111
00:45:41,740 --> 00:45:44,892
itu semua tidak berguna,
karena aku sudah mengetahui semuanya.

112
00:45:45,660 --> 00:45:49,255
Itu hal yang sama
seperti yang saya katakan kepada seorang heteroseksual:

113
00:45:49,500 --> 00:45:51,491
jangan bicara lagi tentang seksualitasmu,

114
00:45:51,740 --> 00:45:54,129
kami tidak ingin mendengarnya lagi,
jangan membicarakannya lagi.

115
00:45:54,380 --> 00:45:57,930
Jangan buat lagi
film, buku atau novel tentang hal itu,

116
00:45:58,420 --> 00:46:00,775
kita tahu segalanya tentang itu,
simpan untuk dirimu sendiri.

117
00:46:01,500 --> 00:46:03,537
Ya, saya akan mendukungnya.

118
00:48:03,420 --> 00:48:05,331
Apa yang akan kita dengar

119
00:48:05,580 --> 00:48:08,493
adalah transkripsi dari
interogasi dari abad ke-10.

120
00:48:08,740 --> 00:48:12,370
Teks dan pertanyaannya
belum diubah.

121
00:48:16,100 --> 00:48:19,218
Pertanyaan:
Pernahkah Anda melakukan percabulan

122
00:48:19,460 --> 00:48:21,815
dengan cara yang sama
bahwa kamu terlibat dalam sodomi?

123
00:48:22,060 --> 00:48:25,052
Yakni dengan memasukkan penis Anda
menjadi seorang pria dari belakang,

124
00:48:25,300 --> 00:48:27,496
yaitu ke pantatnya;
dan dengan cara ini

125
00:48:27,740 --> 00:48:29,572
melakukan hubungan sodomi?

126
00:48:29,820 --> 00:48:31,811
Pertanyaan:
Apakah kamu sudah memegangnya?

127
00:48:32,060 --> 00:48:35,690
penis orang lain dengan tanganmu,
padahal dia sudah menguasai milikmu,

128
00:48:35,940 --> 00:48:39,171
dan kalian berdua menggunakan tangan kalian
untuk membangkitkan penis masing-masing

129
00:48:39,420 --> 00:48:44,130
sehingga akibat rangsangan tersebut
air mani telah mengalir ke tanah di depanmu?

130
00:48:46,580 --> 00:48:48,253
Berpengetahuan luas, bukan?

131
00:48:49,060 --> 00:48:51,051
Pria itu tahu apa yang dia bicarakan.

132
00:48:51,780 --> 00:48:54,010
sedikit terlalu baik...

133
00:48:55,020 --> 00:48:56,897
Pemikiran yang penuh angan-angan.

134
00:49:26,620 --> 00:49:29,817
Katakan padaku, apa yang terjadi
bersamamu dan Florian?

135
00:49:31,780 --> 00:49:33,976
Aku belum mendengar kabar apa pun lagi darinya.

136
00:49:34,220 --> 00:49:35,972
Aku mengiriminya pesan WhatsApp,

137
00:49:36,220 --> 00:49:38,291
- tapi dia mungkin tidak punya waktu.
- Ya Tuhan.

138
00:49:39,100 --> 00:49:41,569
1 memakai kaos robek,

139
00:49:41,820 --> 00:49:44,812
jadi dia mungkin berpikir
Saya adalah sejenis pekerja konstruksi

140
00:49:45,060 --> 00:49:46,698
siapa yang memukulnya.

141
00:49:47,020 --> 00:49:48,579
Betapa bodohnya itu?

142
00:49:50,540 --> 00:49:52,292
Apakah kamu ingat Andre?

143
00:49:53,060 --> 00:49:56,098
- Pria dengan fetish Israel?
- Jimat Turki.

144
00:49:56,340 --> 00:49:58,411
- Mungkin orang Turki.
- Tapi maksudku bukan dia,

145
00:49:58,660 --> 00:50:00,697
Maksudku Andre Fischer.

146
00:50:00,940 --> 00:50:03,375
- Penggemar musik?
- Oh, dia.

147
00:50:04,260 --> 00:50:06,695
Mantan Penggemar Musik!

148
00:50:09,380 --> 00:50:12,418
Anda ingat,
dia sangat menyukai pria yang sangat baik itu.

149
00:50:12,660 --> 00:50:13,889
Apakah saya ingat?

150
00:50:14,140 --> 00:50:16,973
Bagaimanapun, semuanya berjalan baik

151
00:50:17,620 --> 00:50:20,976
sampai pria itu pulang
dengan Andre untuk pertama kalinya.

152
00:50:21,660 --> 00:50:24,254
Di sekitar apartemen
ada poster musik:

153
00:50:24,620 --> 00:50:27,533
"Starlight Express", "Lion King", "Kucing".

154
00:50:27,780 --> 00:50:29,737
Semua omong kosong itu tergantung dimana-mana.

155
00:50:29,980 --> 00:50:30,936
Bagaimanapun,

156
00:50:31,460 --> 00:50:34,771
dalam pengaturan itu kawan
tidak bisa lagi bekerja keras.

157
00:50:35,940 --> 00:50:39,376
Dan sejak itu Andre Fischer
belum mendengar kabar lagi darinya.

158
00:50:48,260 --> 00:50:50,490
Jadi lihat ini.

159
00:50:53,060 --> 00:50:56,212
- Apakah itu di "Berghain™?
- Tidak, itu apartemennya.

160
00:50:57,460 --> 00:51:01,454
Dalam dua hari dia selesai
mendekorasi ulang seluruh apartemen.

161
00:51:01,700 --> 00:51:02,815
Lihat ini,

162
00:51:04,060 --> 00:51:06,256
hanya "minimalisme" di mana-mana.

163
00:51:08,980 --> 00:51:12,575
Apa yang dia lakukan di akhir pekan
jika dia tidak menonton musikal?

164
00:51:13,060 --> 00:51:14,698
Apa lagi: seks.

165
00:51:15,060 --> 00:51:16,653
Seks anonim, tentu saja.

166
00:51:17,460 --> 00:51:18,939
Kamu berada di planet apa?

167
00:51:19,220 --> 00:51:22,133
Yah, mungkin dia memperhatikan
film aksi di "Cinemaxx"?

168
00:51:22,860 --> 00:51:23,975
Ya mungkin,

169
00:51:26,820 --> 00:51:29,414
tidak ada kata terlambat untuk menjadi pria sejati.

170
00:52:55,940 --> 00:52:57,260
Bir.

171
00:55:29,060 --> 00:55:32,132
Tersesat, dasar brengsek!

172
00:56:58,700 --> 00:57:00,930
Tidak, aku bahkan tidak mengenalnya.

173
00:57:25,980 --> 00:57:27,095
Waktu penutupan.

174
00:57:27,380 --> 00:57:29,257
- Sudah selarut itu?
- Ya.

175
00:57:33,820 --> 00:57:35,697
- Selamat malam.
- Selamat malam.

176
00:57:45,300 --> 00:57:46,370
Hai.

177
00:58:05,660 --> 00:58:07,333
Semuanya baik-baik saja?

178
00:58:08,140 --> 00:58:09,539
Ya.

179
01:00:22,660 --> 01:00:24,298
Warna rambut?

180
01:00:24,540 --> 01:00:26,178
Aku tidak tahu warna rambut.

181
01:00:26,780 --> 01:00:28,578
Pirang, coklat, aku tidak tahu.

182
01:00:28,860 --> 01:00:30,658
Seperti yang saya katakan, dia memakai topeng.

183
01:00:30,900 --> 01:00:32,652
Masker karet?

184
01:00:33,580 --> 01:00:36,094
Karet, lateks, saya tidak begitu tahu.

185
01:00:38,020 --> 01:00:39,977
Dan kamu tidak kenal pria itu?

186
01:00:43,060 --> 01:00:44,937
Aku tidak melihat wajahnya.

187
01:00:45,340 --> 01:00:47,775
Selain itu, saya tidak kenal siapa pun
siapa yang akan datang mengunjungiku di malam hari

188
01:00:48,020 --> 01:00:49,693
dengan topeng di kepalanya.

189
01:00:50,620 --> 01:00:52,497
Silakan tanda tangan di sini.

190
01:00:59,860 --> 01:01:02,852
Seberapa bagus peluangnya
apakah pelakunya akan tertangkap?

191
01:01:03,100 --> 01:01:04,693
Tidak terlalu bagus.

192
01:01:05,100 --> 01:01:06,329
Ya baiklah.

193
01:01:09,220 --> 01:01:11,973
- Tutup pintunya dengan aman.
- Ya tentu saja.

194
01:01:21,900 --> 01:01:23,777
Pintunya aman kembali.

195
01:01:25,340 --> 01:01:28,298
Ini kunci cadangannya.
Semoga harimu menyenangkan.

196
01:01:28,620 --> 01:01:30,293
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

197
01:01:38,340 --> 01:01:41,537
Ini, aku membawakanmu sesuatu.

198
01:01:42,300 --> 01:01:44,735
- Apa ini?
- Gada.

199
01:01:45,020 --> 01:01:46,738
Terima kasih, saya tidak membutuhkannya.

200
01:01:46,980 --> 01:01:48,300
Simpan itu.

201
01:01:58,100 --> 01:02:00,330
Tidakkah kamu berpikir begitu
itu musuh politik?

202
01:02:00,580 --> 01:02:03,698
- Barnya ada di tengah Neukdlin.
- Ya, tetap saja.

203
01:02:04,660 --> 01:02:06,936
Ada cukup banyak homofobia.

204
01:02:13,820 --> 01:02:17,051
Jika itu hanya acak,
mereka tidak akan menyamar.

205
01:02:18,060 --> 01:02:19,937
Mereka tidak menyamar.

206
01:02:20,900 --> 01:02:22,971
Tapi kamu bilang begitu.

207
01:02:23,300 --> 01:02:25,496
Saya berkata bahwa saya tidak dapat mengenali siapa pun.

208
01:02:26,060 --> 01:02:27,937
Semuanya terjadi begitu cepat.

209
01:02:34,740 --> 01:02:38,176
Dan ada pria fetish yang aneh itu
siapa yang membantumu.

210
01:02:39,860 --> 01:02:41,737
Menakutkan.

211
01:02:50,860 --> 01:02:52,817
Apakah kamu tidak takut?

212
01:02:56,900 --> 01:02:58,777
Sebenarnya ya.

213
01:03:06,420 --> 01:03:09,333
Sepertinya aku perlu keluar
Berlin selama beberapa hari.

214
01:09:59,660 --> 01:10:01,219
Ada apa?

215
01:10:02,100 --> 01:10:03,977
Bisakah Anda memberi saya nomor telepon Tim?

216
01:10:08,580 --> 01:10:10,173
Apa yang kamu rencanakan?

217
01:10:10,420 --> 01:10:12,297
Apakah Anda ingin membunuh seseorang atau apa?

218
01:10:17,860 --> 01:10:19,498
Keluarkan ponselmu.

219
01:10:24,820 --> 01:10:26,219
0197

220
01:10:27,380 --> 01:10:28,609
675

221
01:10:29,660 --> 01:10:32,129
82341

222
01:10:33,980 --> 01:10:35,254
Terima kasih.

223
01:12:00,540 --> 01:12:02,292
Apa yang kamu inginkan dariku?

224
01:12:02,540 --> 01:12:03,974
Pintunya terbuka.

225
01:12:04,700 --> 01:12:06,498
Anda tidak menutupnya dengan benar.

226
01:13:39,540 --> 01:13:42,612
Aku tidak mengira itu kamu
adalah pencium yang baik.

227
01:13:43,180 --> 01:13:45,057
1 juga tidak.

228
01:16:18,540 --> 01:16:21,498
Kami bersembunyi di balik topeng,

229
01:16:21,740 --> 01:16:23,333
di balik fetish,

230
01:16:23,580 --> 01:16:24,979
di belakang peran,

231
01:16:25,220 --> 01:16:27,336
di belakang otot,
di balik janggut,

232
01:16:27,940 --> 01:16:30,898
di balik mode,
di balik perilaku,

233
01:16:31,220 --> 01:16:32,858
di belakang akting yang jujur;

234
01:16:33,300 --> 01:16:35,018
dibalik keremajaan,

235
01:16:35,260 --> 01:16:36,819
dibalik keindahan,

236
01:16:37,700 --> 01:16:40,658
di belakang keadaan normal
dan tidak mencolok:

237
01:16:40,900 --> 01:16:43,653
di balik kebencian
melawan ketidakjantanan

238
01:16:44,580 --> 01:16:46,332
Mungkin seks anonim

239
01:16:46,580 --> 01:16:48,537
adalah kelanjutannya
dari Gaib kita

240
01:16:48,780 --> 01:16:51,010
kamar gelap dari mana
kita belum muncul.

241
01:16:52,980 --> 01:16:55,540
Bayangan di mana
kami bersembunyi satu sama lain;

242
01:16:55,780 --> 01:16:58,249
dari diri kita sendiri dan siapa kita sebenarnya.

243
01:16:58,500 --> 01:17:01,140
Mungkin kita sedang berdiri
di awal.

244
01:17:01,380 --> 01:17:03,769
Visibilitas kami baru saja dimulai.